Les mots simples peuvent dissimuler des notions tordues. Demandez à vos collègues ou a vos amis ce que l’appellation «répertoire de la ville» leur suggère. Pour certains, elle évoque le panneau d’information que chaque localité implante dans son centre. Pour d’autres, c’est l’annuaire qui regroupe toutes les adresses utiles d’une commune. Bref, les interprétations peuvent varier, mais toutes tendent à donner un caractère officiel à cette dénomination.

Pu...