Les mots tordus, c’est embêtant

Sommaire

• BON À LIREAu royaume du prince de MotorduLes éditions Gallimard-Jeunesse viennent de rééditer toute une série de Motordu. La belle lisse poire du prince de Motordu est la plus connue et la seule d’ailleurs que l’on trouve en très grand format (42x35 cm, au prix de 43 fr.).Vingt autres titres existent en poche (18x11 cm, entre 8 et 10 fr. l’exemplaire). Les cancres se plongeront avec plaisir dans Le livre de nattes (comprenez: de maths!). Ceux qui soupirent après leurs vacances passées iront avec Motordu sur la Botte d’Azur...Dans chaque ouvrage, le lecteur doit réfléchir avant de remettre les syllabes en place. Mais pas de lézard: l’enfant rigole toujours au fil des pages, ne serait-ce que parce que, même si les textes sont truffés de fautes langagières, le dessin reste fidèle au verbe. Ainsi découvre-t-on, par exemple, à la table du prince du boulet rôti, de la purée de petit bois, des pattes fraîches à volonté, des Suisses de grenouilles, des braises du jardin... L’auteur, Pef, s’en est donné à cœur joie. Si on peut lui reprocher d’avoir peut-être par trop exploité le filon, son héros est comme les autres: il connaît toutes sortes d’aventures... mais qui sont, dans son cas, liées à son «mal parler».«Les problèmes de langage que connaissent les enfants sont rarement ceux de Motordu, mais l’ouvrage est un excellent prétexte pour en parler», estime le pédopsychiatre Christophe Grandjean. Afin de ne pas banaliser, ni dramatiser la question.