Au-delà d’un certain seuil, l’assurance maladie n’a pas à rembourser n’importe quel traitement pour prolonger la vie. Le Tribunal fédéral a ainsi accepté le recours d’une caisse qui refusait de payer plus longtemps le médicament administré à une assurée souffrant d’une affection irréversible, la maladie de Pompe. Le remède, qui soulageait la patiente et retardait la progression du mal, aurait coûté plus de 600 000 fr. par an.

En Suisse, quelque 180 000 malades po...