Chapeau les SMS accentués!
Certains portables peinent à envoyer les SMS écrits avec des accents. La faute aux logiciels qui nécessitent une mise à jour.
Sommaire
Bon à Savoir 02-2005
09.02.2005
Yves-Alain Cornu
Drôle d’avertissement que lit le genevois Jim Zbinden lorsqu’il essaie d’envoyer des SMS avec son Nokia 6600: «Ce message contient des caractères spéciaux. Il sera envoyé en
3 parties.» Pourtant, le message incriminé par le téléphone portable n’a rien de particulier – si ce n’est qu’il est rédigé en bon français. Et en effet, après quelques essais, notre lecteur s’aperçoit que c’est à l’accent circonflexe qu’il doit ses problèmes de transmission! En...
Drôle d’avertissement que lit le genevois Jim Zbinden lorsqu’il essaie d’envoyer des SMS avec son Nokia 6600: «Ce message contient des caractères spéciaux. Il sera envoyé en
3 parties.» Pourtant, le message incriminé par le téléphone portable n’a rien de particulier – si ce n’est qu’il est rédigé en bon français. Et en effet, après quelques essais, notre lecteur s’aperçoit que c’est à l’accent circonflexe qu’il doit ses problèmes de transmission! Envoyé en deux ou trois fois, chaque SMS coûte alors autant de centimes en plus. Pas génial lorsque, comme Jim Zbinden, on utilise beaucoup le SMS dans son activité professionnelle…
Interpellé par la rédaction de Bon à Savoir, Nokia ne contredit pas notre lecteur. Mais Barbara Fürchtegott, porte-parole de la firme, évoque un problème de configuration de l’appareil: «Il existe deux menus où le français peut être sélectionné. Le premier pour la langue du téléphone et le second pour la rédaction des messages. Donc, même si le portable parle le français, il se peut que le format d’écriture, lui, ne soit pas programmé dans cette langue.» Ce double réglage pourrait donc expliquer pourquoi un portable ne reconnaît pas les accents circonflexes. Une manipulation simple suffit alors à sélectionner la bonne langue.
«Bug» informatique
Autre piste: le logiciel du téléphone est peut-être incomplet et nécessite une mise à jour, comme pour les ordinateurs. Dans ce cas,
il faut retourner au point de vente pour réclamer cet «update». Chez Mobilezone, par exemple, on l’effectue gratuitement pour trois grandes marques: Nokia, Motorola et Sony Ericsson.
Malgré tout, certaines transmissions avec l’étranger, ou avec un «vieux» téléphone portable qui ne comprend pas tout l’éventail de la ponctuation, provoquent quand même la suppression des accents. Mais selon Nicole Steffan, de Mobilezone, il n’y a aucun risque de disparition des messages: «Tous les SMS peuvent être lus par ceux qui les reçoivent. Au pire, il manquera certains accents.» Les puristes apprécieront… Yves-Alain Cornu
